# Russian translation for pnmixer.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
#
# Pavel Serebryakov <pshar@inbox.ru>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 10:05+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-23 19:30+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Roschin <rpg89(at)post(dot)ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"

#: ../src/hotkeys.c:172
#, fuzzy
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Не удалось записать следующие сочетания клавиш:\n"

#: ../src/hotkeys.c:173 ../src/ui-prefs-dialog.c:339
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:44
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:41
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Вкл/выкл звук"

#: ../src/hotkeys.c:175 ../src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Up"
msgstr "Увеличить громкость"

#: ../src/hotkeys.c:177 ../src/ui-prefs-dialog.c:345
msgid "Volume Down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: ../src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Не удалось выполнить команду: %s"

#: ../src/main.c:89
msgid ""
"No mixer application was found on your system. Please open preferences and "
"set the command you want to run for volume control."
msgstr ""
"В вашей системе не обнаружено приложений микширования. Пожалуйста, откройте "
"настройки и задайте желаемую команду управления громкостью"

#: ../src/main.c:109
msgid ""
"You have not specified a custom command to run, please specify one in "
"preferences."
msgstr ""
"Вы не задали команду для выполнения, пожалуйста, сделайте это в настройках."

#: ../src/main.c:210 ../src/main.c:248
msgid "PNMixer Error"
msgstr "Ошибка PNMixer"

#: ../src/main.c:239
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Внимание: не удалось подключиться к звуковой подсистеме"

#: ../src/main.c:243
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload "
"Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Вы хотите переустановить соединение с звуковым сервером?\n"
"\n"
"Если нет, вам необходимо будет либо перезапустить PNMixer, либо выбрать "
"опцию 'Перезагрузить звук' в меню правой кнопки, чтобы PNMixer работал."

#. Parse options
#: ../src/main.c:334
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- Звуковой микшер для области уведомлений."

#: ../src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s версия: %s\n"

#: ../src/notif.c:133
msgid "No sound card"
msgstr "Нет звуковой карты"

#: ../src/notif.c:134
msgid "No playable soundcard found"
msgstr "Не найдена звуковая карта для воспроизведения"

#: ../src/notif.c:139
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr "Звуковая карта отключена"

#: ../src/notif.c:140
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr "Звуковая карта была отключена, перезагружаем звуковую систему..."

#: ../src/prefs.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Не удалось загрузить файл настроек: %s"

#: ../src/prefs.c:364
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Не удалось загрузить настройки по умолчанию: %s"

#: ../src/prefs.c:390
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Не удалось записать файл настроек: %s"

#: ../src/prefs.c:410
#, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr ""
"Ошибка: %s существует, но не является каталогом, сохранить настройки не "
"получится"

#: ../src/prefs.c:414
#, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "Не удалось создать каталог настроек: %s"

#: ../src/ui-about-dialog.c:116
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "Звуковой микшер для панели уведомлений"

#: ../src/ui-about-dialog.c:117
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "Авторские права © 2010-2016 Nick Lanham"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "Назначить горячую клавишу %s"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "Нажмите новую клавишу для <b>%s</b>"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:174
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Не удалось захватить клавиатуру."

#: ../src/ui-prefs-dialog.c:373
msgid "None"
msgstr "Пусто"

#: ../src/ui-prefs-dialog.c:867
msgid "Notifications"
msgstr "Yведомления"

#: ../src/ui-tray-icon.c:353 ../src/ui-tray-icon.c:356
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: ../src/ui-tray-icon.c:356
msgid "Muted"
msgstr "Выкл. звук"

#: ../data/desktop/pnmixer.desktop.in.h:1
msgid "System Tray Mixer"
msgstr "Микшер для панели уведомлений"

#: ../data/desktop/pnmixer.desktop.in.h:2
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "Звуковой микшер для панели уведомлений"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/desktop/pnmixer.desktop.in.h:4
msgid "alsa;audio;mixer;sound;"
msgstr ""

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:11
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade.h:1
msgid "Defining HotKey"
msgstr "Устанавливаю сочетание клавиш"

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:3
#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade.h:2
msgid "(press <Ctrl>C to reset)"
msgstr "(нажмите <Ctrl>C для сброса)"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:1 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:2
msgid "Mute/Unmute Volume"
msgstr "Вкл/выкл звук"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade.h:1
msgid "Mute"
msgstr "Выкл. звук"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:3 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:4
msgid "Open Volume Control"
msgstr "Настройки громкости"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:4 ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:46
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:43
msgid "Volume Control"
msgstr "Управление громкостью"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:5 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:6 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:7
msgid "Reload Sound"
msgstr "Перезагрузить звук"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:7 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:8
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:8 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade.h:2
msgid "Mixer"
msgstr "Микшер"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:2
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Включить уведомления"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Timeout (ms):"
msgstr "задержка (мс)"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:3
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:9
msgid "<b>Notification Options</b>"
msgstr "<b>Опции уведомлений</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:4
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:5
msgid "HotKeys"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:5
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:6
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "Прокрутка колесом мыши"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:6
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Adjustment in Popups"
msgstr "Корректировка во всплывающем окне"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:7
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:8
msgid "External Change"
msgstr "Изменение извне"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Notify for volume changes from:</b>"
msgstr "Уведомлять об изменении громкости в:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:9
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Notification support disabled at compile time."
msgstr "Поддержка уведомлений не была включена во время компиляции."

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:10
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:10
msgid "PNMixer Preferences"
msgstr "Параметры PNMixer"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:12
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:13
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:14
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:11
msgid "Card:"
msgstr "Карта:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:15
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:12
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:16
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:14
msgid "Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception."
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:17
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:13
msgid "Normalize Volume:"
msgstr "Нормализовать громкость:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:18
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:15
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Звуковое устройство</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:19
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:16
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:20
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:17
msgid "Slider Orientation:"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:21
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:18
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:22
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:19
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:23
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:20
msgid "Display Text Volume"
msgstr "Отображать уровень громкости текстом"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:24
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Text Volume Position:"
msgstr "Расположение текста громкости:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:25
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:22
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:26
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:23
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:27
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:24
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:28
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:25
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:29
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Popup</b>"
msgstr "<b>Измеритель громкости</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:30
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Draw Volume Meter on Tray Icon"
msgstr "Цвет измерителя громкости:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:32
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:29
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Volume Meter Offset (%):"
msgstr "Смещение измерителя громкости:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:33
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:30
msgid "Volume Meter Color:"
msgstr "Цвет измерителя громкости:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:34
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:31
msgid "<b>Volume Meter</b>"
msgstr "<b>Измеритель громкости</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:35
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:32
msgid "Use System Theme"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:36
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:33
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr "<b>Тема иконок</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:37
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:34
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:38
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:35
msgid "<b>Volume Control Command</b>"
msgstr "<b>Команда управления громкостью</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:39
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Scroll Step:"
msgstr "Шаг прокрутки колёсиком:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:40
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Fine Scroll Step:"
msgstr "Шаг прокрутки колёсиком:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:41
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Scrolling</b>"
msgstr "<b>Измеритель громкости</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:42
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:39
msgid "Middle Click Action:"
msgstr "Действие по клику колёсиком:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:43
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:40
msgid "Custom Command:"
msgstr "Пользовательская команда:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:45
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:42
msgid "Show Preferences"
msgstr "Показать параметры"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:47
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:44
msgid "Custom (set below)"
msgstr "Пользовательская (устанавливается ниже)"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:48
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:45
msgid "<b>Mouse</b>"
msgstr "<b>Мышь</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:49
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:46
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:50
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:47
msgid "Enable HotKeys"
msgstr "Включить горячие клавиши"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:51
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:52
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:52
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:48
msgid "Mute/Unmute:"
msgstr "Вкл/выкл звук"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:53
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:49
msgid "Volume Up:"
msgstr "Увеличить громкость"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:54
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:50
msgid "Volume Down:"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:55
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Double-click a HotKey to assign a new HotKey"
msgstr "Щёлкните дважды на горячую клавишу, чтобы назначить новую"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:56
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:53
msgid "HotKey"
msgstr "Горячая клавиша"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:57
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:54
msgid "(None)"
msgstr "(Пусто)"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:58
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:55
msgid "<b>HotKey Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки горячих клавиш</b>"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:1
msgid "_Mute"
msgstr "Выкл. звук"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:3
msgid "_Volume Control"
msgstr "_Настройки громкости"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:6
msgid "_Reload Sound"
msgstr "_Перезагрузить звук"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:4
msgid "Notify for volume changes from:"
msgstr "Уведомлять об изменении громкости в:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "%s: %ld %%"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Громкость: %d %%"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "%s: %ld %%\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Громкость: %d %%"

#~ msgid "PNMixer"
#~ msgstr "PNMixer"

#~ msgid ""
#~ "PNMixer is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "PNMixer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with PNMixer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "PNMixer является свободным программным обеспечением. Вы можете "
#~ "распространять и/или модифицировать её согласно условиям Стандартной "
#~ "Общественной Лицензии GNU, опубликованной Фондом Свободного Программного "
#~ "Обеспечения, версии 3 или, по Вашему желанию, любой более поздней "
#~ "версии.\n"
#~ "\n"
#~ "PNMixer распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ ВСЯКИХ "
#~ "ГАРАНТИЙ, в том числе подразумеваемых гарантий ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ "
#~ "ПРОДАЖЕ и ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОГО ПРИМЕНЕНИЯ. Смотрите Стандартную "
#~ "Общественную Лицензию GNU для получения дополнительной информации.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU "
#~ "вместе с программой. В случае её отсутствия, напишите в Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA."

#~ msgid ""
#~ "French: Matthieu Bresson\n"
#~ "German: Mario Blättermann\n"
#~ "Italian: Mattia Bertoni\n"
#~ "Russian: Pavel Serebryakov"
#~ msgstr ""
#~ "Pусский: Pavel Serebryakov\n"
#~ "Французский: Matthieu Bresson\n"
#~ "Немецкий: Mario Blättermann\n"
#~ "итальянский: Mattia Bertoni"

#~ msgid "HotKey Volume Step:"
#~ msgstr "Шаг громкости для горячей клавиши:"

#~ msgid "<b>HotKeys</b>"
#~ msgstr "<b>Горячие клавиши</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout (ms)"
#~ msgstr "задержка (мс)"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Connection to sound system failed, you probably need to restart "
#~ "pnmixer\n"
#~ msgstr ""
#~ "Внимание: Не удалось подключиться к звуковой подсистеме, возможно вам "
#~ "необходимо перезапустить pnmixer\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find main user interface file. Please ensure PNMixer is installed "
#~ "correctly. Exiting."
#~ msgstr ""
#~ "Главный файл графического интерфейса программы не найден. Пожалуйста, "
#~ "убедитесь, что PNMixer установлен правильно. Завершение"

#~ msgid ""
#~ "Can't find about interface file. Please ensure PNMixer is installed "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Файл графического интерфейса окна \"О программе\" не найден. Пожалуйста, "
#~ "убедитесь, что PNMixer установлен правильно."

#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Volume: %d %%\n"
#~ "Muted"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Громкость: %d %%\n"
#~ "Звук выкл."

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Не удалось найти файл изображения: %s"

#~ msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s"
#~ msgstr "Не удалось загрузить pixbuf-файл: %s: %s"

#~ msgid "PNMixer Icons"
#~ msgstr "Иконки PNMixer"

#~ msgid "Invalid color for volume meter in config file. Reverting to default."
#~ msgstr ""
#~ "Недопустимое значение цвета для измерителя громкости в файле "
#~ "конфигурации. Использую значение по умолчанию."

#~ msgid "Invalid widget passed to acquire_hotkey: %s"
#~ msgstr "Недопустимый виджет передан в acquire_hotkey: %s"

#~ msgid ""
#~ "Can't find preferences user interface file. Please ensure PNMixer is "
#~ "installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Файл графического интерфейса окна настроек не найден. Пожалуйста, "
#~ "убедитесь, что PNMixer установлен правильно. "

#~ msgid "<b>Text</b>"
#~ msgstr "<b>Текст</b>"

#~ msgid ""
#~ "Draw Volume Meter on Tray Icon\n"
#~ "(Will cause slightly higher CPU usage)"
#~ msgstr ""
#~ "Показывать измеритель громкости на иконке в трее\n"
#~ "(Потребует чуть больше ресурсов процессора)"

#~ msgid "(Unknown)"
#~ msgstr "(Неизвестно)"

#~ msgid "Volume Control..."
#~ msgstr "Настройки громкости…"

#~ msgid "Unable to load icon %s: %s\n"
#~ msgstr "Не удалось загрузить иконку: %s: %s\n"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Горячие клавиши"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred trying to launch your volume control command"
#~ msgstr ""
#~ "Произошла неизвестная ошибка при попытке выполнить вашу команду "
#~ "управления громкостью"

#~ msgid "Couldn't execute custom command: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Не удалось выполнить пользовательскую команду: \"%s\".\n"
